1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(Mansão do Príncipe Xin)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(Tábua Memorial da Falecida Senhora Gu)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(Tábua Memorial da Falecida Senhora Gu)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
Sua Alteza, minhas condolências.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
No aniversário
da morte da minha falecida esposa,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
você aceitou meu convite
para prestar homenagens comigo.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
Estou imensamente grato.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
Quando eu estava longe, no noroeste,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
Qingzhi

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
era meu único querido amigo
na capital imperial.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Claro, eu não recusaria.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
Agora que prestei meus respeitos
para Qingzhi

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
e realizei meu desejo,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
Eu deveria estar voltando.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
Você talvez se juntasse a mim
no escritório para tomar um chá?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Mesmo apenas para fazer companhia a Qingzhi,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
por favor fique mais um pouco.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
Você não vai?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=Flores de Poder=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=Episódio 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(Grama Hexiang?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(Misturando grama Hexiang com folhas de chá)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(pode realçar o aroma.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(Mas para Xiao Changqing,)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(uma vez que ele bebe)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(ele vai sufocar e morrer
em instantes.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
Vossa Alteza,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
por favor.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
Obrigado pelo chá, Alteza.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
Acabei de lembrar que tenho assuntos urgentes
atender em minha residência.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
Vou me despedir.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Vossa Alteza,
a estrada está escorregadia por causa da neve.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Deixe-me ajudá-lo a andar devagar.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
Sua Alteza, o que aconteceu?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Por que você está com tanta pressa?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
Rapidamente!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Ninguém

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
sabe sobre esse assunto.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Exceto Qingzhi.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
Como você sabia

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
o antídoto está aqui?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Salve sua vida primeiro.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Eu não vou aceitar.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Não, a menos que você me diga

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
que você é Qingzhi.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
Se você me salvar,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
isso é uma admissão.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
Você está sendo irracional.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
Você ainda se lembra disso?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
Este é o pingente de cintura de jade
você costumava amar.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
Antes você estava determinado
casar com o príncipe herdeiro.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
Foi porque ele estava
da linha legítima,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
ainda frágil e doentio.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
Você acreditou em se casar com um marido assim

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
permitiria que você usasse a influência dele
para pavimentar o caminho

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
para proteger a família Shen

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
e para se proteger

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
porque você sofreu
a dor excruciante

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
de ser impotente
sobre seu próprio destino.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
Agora, você viu
através do príncipe herdeiro

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
natureza manipuladora.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Contra ele,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
ninguém tem chance.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
É por isso que você quer
adiar o casamento.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
Você quer recusar este casamento.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
Não sei do que você está falando.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Cada palavra que eu digo,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
você sabe exatamente o que isso significa.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
Você é Gu Qingzhi.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
Não é você?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Quando Qingzhi estava vivo,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
você foi verdadeiramente sincero com ela.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
Mas você sempre impôs
sua gentileza com ela

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
da maneira que você achou melhor.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Você pensou
que se você subisse alto o suficiente,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
você poderia protegê-la sob sua asa.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
É por isso que você sobe desesperadamente,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
e você limpará todos
obstáculo que você enfrenta um por um.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
E isso inclui a família Gu.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
O motivo após a queda da família Gu

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
que eu escolhi romper laços
com eles foi...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Para salvar a vida de Gu Qingzhi.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
A queda da família Gu
não foi sua culpa.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
Mas você estava supervisionando
sua execução para salvar Gu Qingzhi.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
Era isso que ela queria?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
O que ela queria

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
era enfrentar qualquer dificuldade juntos.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Eu estava errado.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
Eu conheço há muito tempo
que eu estava errado.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
Me dê mais uma chance.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
Desta vez,

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
Eu vou lutar com minha vida

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
para mantê-lo seguro.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
Qingzhi disse uma vez em suas cartas

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
que ela

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
nunca tive sentimentos por você.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
Seu casamento com ela

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
foi apenas um casamento de conveniência.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Mas ela também disse

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
que mesmo assim,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
você é o tipo de pessoa
que faria qualquer coisa por ela.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
Então não importa o que aconteceu,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
ela queria que você vivesse uma vida pacífica.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(Vibrante e deslumbrante)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
Existem alguns pastéis.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
Lave as mãos.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
O que é isso?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Este é um bálsamo para as mãos popular.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Cheira tão bem.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
Você fez isso?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
É tão lindo.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, seu bordado é incrível.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Que tipo de tecido é esse?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
É tão suave.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
você pode dar para mim?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
Não.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
Se eu desse para você,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
você definitivamente ficaria tentado
usá-lo em segredo.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Qualquer deslize

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
seria um crime fatal
de enganar o imperador.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
Você tem planos
para a véspera do Ano Novo Chinês?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
Você quer vir para
casa dos meus avós maternos comigo?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
Realmente?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, você é o melhor.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(Primavera Agradável, Grande Fortuna)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Tenha cuidado.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(Residência Tao)
Aqui, isso é para você.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
Segure firme.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
Para você.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
Obrigado, avô.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
Bom.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Saudações, Diretor Tao.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
Avô.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
Tio, tia.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
Feliz Ano Novo Chinês a todos.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- Estamos todos bem.
- Feliz Ano Novo Chinês.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
Feliz Ano Novo Chinês.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
Jovem Mestre Bu.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
Você está comemorando o Ano Novo Chinês
conosco também?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
Não tenho família ou parentes
na capital imperial.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
As férias são bastante solitárias para mim.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Espero não estar impondo
em sua casa hoje.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
Quanto mais, melhor.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Você é mais que bem-vindo.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
Exatamente.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Bem-vindo.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Este é o dinheiro do Ano Novo Chinês
dos mais velhos.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Que você tenha mais um ano
de vida e aumento da fortuna.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Que todos vocês fiquem bem.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
Obrigado, avô.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
Ministro Tao,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Eu não vou pegar seu dinheiro
por nada.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
Em alguns dias, encontrarei uma chance

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
para dificultar a Residência Wang.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
Por que dificultar a Residência Wang?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
Wang Zheng está descontente com o seu
promoção a Diretor de Secretaria.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
Ele está secretamente causando problemas
para você.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Estou bem ciente disso.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Só vou irritá-lo um pouco

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
para desabafar sua raiva por você.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
Ah, você.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
Todo mês você é acusado
de dezenas de crimes.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
Você está no topo
da lista da Censura.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
E você ainda se atreve a causar problemas?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Você está outro ano mais velho agora.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
É hora de agir de forma mais adequada.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Eu aprendi minha lição.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
Tudo bem, vamos entrar.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- Vamos entrar.
- O príncipe herdeiro chegou!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- Por que o príncipe herdeiro está aqui?
- Por que o príncipe herdeiro está aqui?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Saudações, Alteza.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
Ministro Tao, por favor,
dispensar as formalidades.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
Vossa Alteza,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
você deveria estar no palácio hoje.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
Por que você veio à minha residência?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
Véspera de Ano Novo Chinês
e dia de ano novo chinês

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
deveria ser passado com a família.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
O palácio tem muitas regras.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Tudo é rígido e formal.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Acho isso frio e impessoal.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Além disso, eu não conseguia parar de pensar
sobre a Princesa da Comandante.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Eu vim sem ser convidado.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Espero que você não se importe.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Estamos profundamente honrados com sua presença

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
em nossa humilde casa. É uma grande honra.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Então, por favor, entre.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Feliz Ano Novo Chinês, primo.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
Uh...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
As palavras de uma criança não significam mal.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- As palavras de uma criança não significam mal.
- Perdoe-o, Alteza.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
Da boca dos bebês.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
Diga de novo.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
Feliz Ano Novo Chinês, primo.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
Leve todos eles.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
Não, isso é...
Isso é demais, Alteza.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
Bem...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
Por favor, entre.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- Entre.
- Por favor, entre.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- Vamos sentar-nos.
- Entre.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
Rápido.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
Vamos.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
Por favor, entre.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- Hora do jantar de Ano Novo Chinês!
- Isso mesmo!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
Em mais uma hora,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
será o primeiro dia
do Ano Novo Chinês.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
Quero me despedir do ano velho
e receba o novo com você.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
E se eu disser que não quero?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Você vai recuar?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
Quando se trata de você,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
Eu só sei como seguir em frente
contra as probabilidades,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
não como recuar.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Quero soltar fogos de artifício!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Fogos de artifício!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
Solte fogos de artifício!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
Venha aqui, rápido.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
Fogos de artifício!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
O Ano Novo Chinês é o melhor.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- Isso é.
- Isso é.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
Tome cuidado.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
Vá em frente, parta mais.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Este nó decorativo é bastante único.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
Acontece que estou precisando de um.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
Eu me pergunto se você poderia me presentear.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Fiz esse nó para meu pai.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Então, você poderia

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
fazer outro para mim?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
Desculpe.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
Eu não tenho tempo livre.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
o príncipe herdeiro gosta.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
Apenas dê a ele.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
Ver sua família reunida

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
me deixa com muita inveja.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
Embora eu tenha muitos irmãos,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
na véspera do Ano Novo Chinês
e dia de ano novo chinês,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
não há ninguém para me fazer companhia.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
E nem uma única pessoa

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
me deu um presente de Ano Novo Chinês.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
Então apenas dê para mim.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
Vou pendurar as pinturas da primavera.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
Eu irei com você.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
É lindo.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(Sentimento Nobre e Disposição Elevada)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(Residência Tao)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪Eu escondi tantas palavras♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪Muito relutante em te contar♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪Então nunca descubra♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
Mãe, olha! É tão lindo!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
Tão lindo.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
É lindo.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
Quanto mais

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
Eu olho para o seu nó,
mais requintado parece.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪Foi agridoce e absurdo♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
Eu não sei quando chegará o dia

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
que alguém vai pensar em mim,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
e durante as férias,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
prepare um presente feito à mão para mim.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
E esse alguém

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
me desejará bênçãos e uma vida longa.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪Tão corajoso como se não tivesse medo
de decepção ♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪Você entende meu orgulho♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪Na verdade é igual ao seu♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
Você está satisfeito agora?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
Uma polegada de fio concêntrico,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
uma flor por cem anos de vida.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
Há um ditado
na capital imperial.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
Se, na virada do ano novo,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
alguém pode ficar acordado com sua amada
para ver o ano novo,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
eles viverão em harmonia
por cem anos,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
e estar para sempre unidos de coração.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪O confuso mundo mortal♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪Seus olhos permanecem claros e brilhantes♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
Apenas me veja fora daqui,
Sua Alteza.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
Deixe-me acompanhá-lo de volta à sua mansão.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
Isso não é necessário.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
Hoje é dia de reuniões familiares.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
Você também deve retornar
para o palácio cedo

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
para celebrar o festival com
Sua Majestade e a Imperatriz Viúva.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
Vossa Alteza,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
O Príncipe Xin está esperando por você à frente.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
Perdoe minha impertinência, Alteza.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
Onde você está indo?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
Volte aqui!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Pare de gritar.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
Ele foi subornado.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
Como ele poderia voltar?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
Vossa Alteza,
deixe-me dirigir a carruagem.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
Espere.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
Se eu não o ver,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
ele provavelmente não vai deixar isso passar.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
Quem sabe quantos mais
motoristas que ele enviará?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
Eu estive esperando por você
por muito tempo.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
Você teve tantos problemas.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
Para que serve tudo isso?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
Esta noite é véspera de Ano Novo Chinês.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
Há algo

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Eu gostaria de assistir com você.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
Seus fogos de artifício

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
certamente são criativos.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
Na véspera do Ano Novo Chinês,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
marido e mulher ficam acordados
para dar as boas-vindas ao novo ano.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Simboliza

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
envelhecendo juntos

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
ano após ano.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
Mas nos cinco anos
éramos casados,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Qingzhi nunca ficou acordado
comigo para o ano novo.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
Todos os anos, eu estava no palácio com
meu pai e a imperatriz viúva.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Depois do banquete familiar,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
quando voltei para minha mansão,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
ela foi direto para seu quarto para descansar.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
Ela é sempre tão

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
frio e distante.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪O tempo é como um rio fluindo para trás♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪A história é esboçada novamente♪

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Qingzhi.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Feliz Ano Novo Chinês.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪ Me empurrando para convergir com você ♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪ Peneirando alegria em um mar de tristeza ♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪Eu entro neste caminho sinuoso♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪O que foi varrido?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪Alegria e tristeza não demonstram emoção♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪As nuvens se transformam em um vórtice♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪Estendendo a mão para tocar você♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪Apenas para descobrir que é apenas uma bolha♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪Cena após cena de ontem♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪Fica entre o céu e a água♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪As estrelas estão afundando♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪Como um voto afundado♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪Você foi embora sozinho♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
Naquela época,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
Eu ainda tinha a ambição
para governar o mundo.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
Eu queria fazer minha esposa

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
a mulher mais honrada do mundo.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
eu até

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
me iludi pensando

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
que uma vez que subi ao trono,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Eu faria tudo ao meu alcance

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
para compensar Qingzhi.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Depois que você apareceu,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
Às vezes me encontro perdido.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Foi meu passado com Qingzhi

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
um sonho,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
ou tudo isso está diante de mim

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
um sonho?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
Talvez

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
este é o caminho do destino

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
de nos mostrar favor.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
Isso nos deixou

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
retornar ao caminho onde começamos.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪Uma mão que não posso tocar♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪Eu seguro por um momento
no reflexo♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
Os fogos de artifício acabaram.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
Um sonho

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
afinal, é passageiro.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
A noite é tarde e o vento está frio.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
Devo me despedir.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Eu terei os fogos de artifício

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
iluminar o céu a noite toda.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
Qingqing.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
Feliz Ano Novo Chinês.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(Clima favorável
e colheitas abundantes)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Diante de um príncipe herdeiro como ele,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
quais são suas chances de ganhar?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(Clima favorável
e colheitas abundantes)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
Vossa Alteza,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
Princesa da Comandante assistiu
os fogos de artifício com o Quinto Príncipe.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
Você não está com ciúmes?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Por que eu ficaria com ciúmes?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
Eu deveria agradecer a Changqing.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
Agradecer a ele?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
Quando as boas qualidades de uma pessoa

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
contrastar com outros,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
pareceria ainda melhor.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
Folhas verdes
faça uma flor vermelha se destacar.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
A flor vermelha
parece ainda mais bonito.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Vossa Alteza,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
quando se trata de ser astuto,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
você não precisa de ninguém como contraponto.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Você já domina a arte.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(Residência do Herdeiro
do Marquês de Shunan)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- Jovem Mestre.
- Jovem Mestre.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
Tenha cuidado com isso!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
Todas são obras famosas
de caligrafia e pintura.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
Cui Jinbai.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
Você não deveria
estar em missão oficial em Bianzhou?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
Por que você está se mudando para minha residência?
Você está louco?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Eu não tenho outra escolha.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Devo ficar aqui por um tempo.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
O que é?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
O que é? Diga-me.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
Perdi minha mãe quando era jovem.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
Minha madrasta
foi originalmente muito bom para mim.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Mas desde que meu irmão mais novo
nasceu,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
tudo mudou.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Entendo.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
Toda aquela intriga e traição
na casa.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
eu não teria me importado
aguentando isso.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
Mas recentemente, meu irmão mais novo
tem chorado constantemente.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
Minha madrasta convidou um mestre
à nossa casa para orientação.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
Ele disse que meu destino se choca
com o do meu irmão mais novo este ano.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
E que eu precisava me mudar.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
Mas você é o Vice-Chefe de Justiça.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Você tem inúmeras maneiras de resolver isso.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
Isso mesmo.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
Então eu relatei isso a Sua Majestade

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
e pediu para ficar
na Residência Bu.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
Se eu não viesse,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
isso não seria enganar o imperador?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
Vou verificar minha bagagem.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
Espere. Isso é realmente
como funciona "enganar o imperador"?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
Por falar nisso,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
Eu instruí a cozinha
para preparar o jantar.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
Jantaremos juntos mais tarde

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
para celebrar a véspera do Ano Novo Chinês.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
Sua Alteza.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
No início do novo ano,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
Príncipe Munuha do clã Le

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
veio à capital prestar homenagem.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
E ele propôs formalmente
uma aliança matrimonial com Sua Majestade.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
Uma aliança matrimonial?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
Todas as princesas estão com medo
de ser escolhido.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
Que nobre senhora iria querer
casar tão longe?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
As condições de vida são inconvenientes,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
não há ninguém para te apoiar,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
e você pode nem
entender a linguagem Le.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
É assustador só de pensar nisso.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
Esta informação é confiável?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
Estou condenado.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
Estou condenado.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
O que eu vou fazer?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
Vossa Alteza,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
nenhuma decisão foi ainda tomada
sobre qual princesa

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
deverá ser enviado para o formulário
esta aliança matrimonial.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
Entre as princesas solteiras,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Eu sou o mais velho.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
De acordo com o costume real,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
o mais velho é casado
antes dos mais novos.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
Além de mim, a primeira escolha,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
quem mais poderia ser?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
E se

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
vamos implorar à Imperatriz Viúva?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Por respeito à Imperatriz Viúva,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
talvez Sua Majestade o faça...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
Da última vez, quando nós
estavam discutindo o Banquete da Primavera,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
Eu acabei de dizer algumas coisas
sobre aquele Shen Xihe,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
e a imperatriz viúva

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
não esteve tão perto de mim
como ela costumava ser.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Além disso, as três princesas

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
são todas suas netas.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
Receio que a Imperatriz Viúva

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
não vai me defender.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
Bem...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
Vossa Alteza,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
então o que devemos fazer?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
Eu não vou me casar com ele!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
Eu me recuso a fazer parte
de uma aliança matrimonial!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Eu devo encontrar uma saída

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
para mim mesmo.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
Sua Alteza, você escalou a montanha
para oferecer o primeiro incenso.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
Com tanta piedade,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
o Buda certamente irá abençoá-lo

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
e mantenha esse Munuha longe.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
Espero que sim.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(Munuha, Príncipe da Tribo Le)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
Sua Alteza, espere um momento.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
Príncipe Munuha,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
embora você seja um convidado de honra,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
você sabe as consequências

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
por bloquear meu caminho?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
Sua Alteza, por favor, me perdoe.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
Quero dizer, sem ofensa.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
Eu vim te procurar tão abruptamente,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
apenas porque partilhamos um objectivo comum.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
De que bobagem você está falando?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Entre você e eu,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
que objetivo comum
poderia haver?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
Não seja tão rápido em recusar.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
O desejo pelo qual você orou aos deuses...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
Que tal eu tornar isso realidade para você?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
O que você quer dizer?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
Eu quero a filha amada
do Duque de Wei

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
para se tornar minha mulher.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
Você está louco?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Ela é a futura princesa herdeira.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
Você está tentando

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
iniciar uma guerra entre nossas duas nações?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
Existem rumores no palácio.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
O casamento entre Commandery
Princesa Zhaoning e o Príncipe Herdeiro

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
está à beira do colapso.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
E eu

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
estou perguntando sinceramente
por sua mão em casamento.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
Sinceramente?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
Se você se casar com ela,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
você terá a chance de transferir
o duque de Wei do noroeste.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Enquanto o pai Shen
e filho se foram,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
o noroeste

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
não será mais inexpugnável.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
Já que você está preocupado
sobre o país e seu povo,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
por que não se casar comigo logo
por causa de Daxing?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
Não seja delirante!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
Se você quiser permanecer
na capital imperial

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
como a mais ilustre dama nobre,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
você deve unir forças comigo.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
Esta é sua única chance
para escapar da aliança matrimonial.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
Seu verdadeiro objetivo é o noroeste.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
Até eu posso ver isso.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Como Sua Majestade poderia não ver isso?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
Este é um remédio secreto
da minha corte real,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
Essência Encantadora.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Apenas um comprimido

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
é suficiente para despertar até mesmo um imortal.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
Depois de um homem e uma mulher
foram íntimos,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
até o médico mais habilidoso
não encontrarei nenhum

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
vestígio da droga.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Desprezível!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
Em alguns dias,

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
o palácio oferecerá um banquete para mim.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Senhoras do clã imperial
e famílias nobres estarão lá.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
Comandante Princesa Zhaoning
participará também.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
Se posso ou não felizmente
casar com a Princesa da Comenda

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
tudo depende de você, Princesa Pingling.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
Se você está realmente apaixonado por mim,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
e estão dispostos a casar longe de casa,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
isso também é uma opção.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
Seu plano funcionará?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
Ela realmente se atreveria a fazer um movimento
na Comandante Princesa Zhaoning?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
Você apenas espera

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
para o seu encontro com a beleza.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(Salão Taiji)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
Eu mereço ser punido.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
Está tudo bem. Levantar.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
Deixe-me mostrar-lhe o caminho

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
para o corredor lateral para trocar de roupa.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
Vamos.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
Estranho.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
Por que o caminho para o corredor lateral

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
tem que ser um desvio tão longo?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
A pessoa que lidera o caminho

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
desapareceu de repente.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
Sua Alteza, tenha cuidado!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
Mo Yu!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
Sua Alteza!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
Depois de todos esses anos,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Eu finalmente tenho a chance

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
para treinar com você, Huayong.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
Cortei seu ombro esquerdo.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
Se você estiver disposto
tirar a roupa para provar isso,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
todas as suspeitas contra você
desaparecerá completamente.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
Você está disposto

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
ir embora comigo?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪Eu escondi tantas palavras♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪Muito relutante em te contar♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪Então nunca descubra♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪Cada resposta que dei♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪Foi agridoce e absurdo♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪Quão difícil realmente foi?♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪É uma pena que nunca consegui♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪Te darei uma lua em troca♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪Nunca soube que estava perdido♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪Por que você não me leva embora?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪Você nunca♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)